Predavanja iz ciklusa Srijedom u 12 na OKIRU
Odsjek za konzerviranje i restauriranje umjetnina Akademije likovnih umjetnosti Sveučilišta u Zagrebu poziva vas na gostujuće predavanje u ciklusu Srijedom u 12 na OKIRU TAJNE O BOJAMA, koje će održati izv. prof. Jurica Matijević s Odsjeka konzervacije-restauracije Umjetničke akademije u Splitu u petak, 8. 12. 2017. u 12.30 h u Zamenhofovoj 14 u Zagrebu
U jesen 2016. Hrvatski restauratorski zavod objavio je knjigu Tajne o bojama.Riječ je o prijevodu tehnološkog priručnika Segreti per colori nastalog u 15. st. Izvorni rukopis
Tajne o bojama pronađen je u knjižnici samostana Svetog Spasitelja u Bologni i poznat je kao „Bolonjski rukopis“. Prvi put objavila ga je Mary Philadelphia Merrifield 1849. godine.
To je velika zbirka od 392 recepta koji pokrivaju vrlo široko područje: od izrade pigmenata, preko izrade umjetnih dragulja i mozaičke paste do caklina, bojenja koža, konca i platna.
Tijekom rada na prevođenju postalo je jasno kako nije dovoljno samo prevesti recepte, već bi važne pojmove i postupke koje susrećemo u tom rukopisu trebalo popratiti objašnjenjima, koristeći se spoznajama prirodnih znanosti, pogotovo kemije. Tako su prijevod i objašnjenja plod zajedničkog rada konzervatora-restauratora Jurice Matijevića i injženjerke kemijske tehnologije dr. sc. Jelice Zelić.
U predavanju će biti riječi o razlozima koji su autore naveli na prevođenje ovoga starog teksta, sadržajnim i formalnim obilježjima priručnika, položaju Tajna o bojama u receptnoj literaturi srednjega vijeka, kao i o značenju koje sadržaj ovog i sličnih povijesnih tekstova ima danas, pogotovo za konzervatorsko-restauratorsku struku.
POZIVNICA (Link na PDF)
